1
00:00:00,100 --> 00:00:02,050
..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,090
ביום התאונה ראיתי את הרוח של ג'ים

3
00:00:04,090 --> 00:00:05,310
.נכנסת לגוף של סם

4
00:00:07,010 --> 00:00:08,020
!חזרת

5
00:00:08,020 --> 00:00:09,070
?אני מכיר אותך-

6
00:00:09,070 --> 00:00:10,530
.אני רואה את אותו הבחור שאתה רואה

7
00:00:10,530 --> 00:00:13,840
זה לא ג'ים. אני פשוט יודעת מה אני רואה
.כשאני מסתכלת לתוך העיניים האלה

8
00:00:13,840 --> 00:00:15,830
.וג'ים נמצא שם באיזה מקום

9
00:00:15,830 --> 00:00:18,790
.זה ד"ר בירד. הוא מסוכן
.הסתכל לתוך האור

10
00:00:18,790 --> 00:00:21,450
.אני אשאר כאן היכן שאת גרה-

11
00:00:21,450 --> 00:00:22,730
.אני רואה רוחות

12
00:00:22,730 --> 00:00:24,670
.בסדר, אם זה אמור להיות מצחיק, זה לא-

13
00:00:24,670 --> 00:00:26,830
אם תפסיק לנסות אז לעולם
.לא תחזיר את מה שאיבדת

14
00:00:26,830 --> 00:00:28,480
.הזיכרונות שלך, הם לא שלך

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
?מי אני-
!ג'ים

16
00:00:30,360 --> 00:00:31,940
.אני לא בעלך-

17
00:00:31,940 --> 00:00:34,890
החלטת שלא תוכלי לקבל שבעלך מת

18
00:00:34,890 --> 00:00:36,650
.ובכך מילאת את ראשי בזיכרונות שלו

19
00:00:36,650 --> 00:00:38,920
אני חושבת שאתה צריך לקחת
.את החפצים שלך ולעזוב

20
00:00:38,920 --> 00:00:40,770
...מלינדה-
.שלום

21
00:01:06,410 --> 00:01:08,350
.היי, זאת מלינדה, דברו לאחר הביפ

22
00:01:08,730 --> 00:01:12,360
מלינדה, היי, אני בטח האדם האחרון

23
00:01:12,360 --> 00:01:13,790
.שאת רוצה לשמוע ממנו כרגע

24
00:01:13,790 --> 00:01:15,540
...אבל אני בערך

25
00:01:16,270 --> 00:01:18,520
,ובכן, מלבד לרצות לשמוע את קולך

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,130
.אני צריך לבקש ממך טובה

27
00:01:20,130 --> 00:01:21,780
.אני חושב שהשארתי משהו במוסך שלך

28
00:01:21,780 --> 00:01:23,660
...ולא רציתי פשוט לבוא, כי

29
00:01:25,410 --> 00:01:27,040
.אני לא יודע אם את בכלל רוצה לראות אותי

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,220
.אז אם תוכלי...להתקשר אליי

31
00:01:30,220 --> 00:01:33,080
.זה יהיה...תודה

32
00:01:40,540 --> 00:01:42,210
?האם זה הוא שוב

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,850
את יודעת, סם אומר שעליי להשלים עם העובדה-

34
00:01:44,850 --> 00:01:46,210
.והוא צודק

35
00:01:46,210 --> 00:01:48,330
.הוא לא ג'ים והוא אף פעם לא יהיה

36
00:01:48,330 --> 00:01:50,230
.היי! אל תגידי את זה

37
00:01:50,230 --> 00:01:53,330
את יודעת, אם הוא היה, אז הוא היה-
.מאמין לי כשסיפרתי לו את האמת

38
00:01:53,330 --> 00:01:57,260
אבל במקום זה הוא פשוט המשיך להגיד
."אני צריך עוד הוכחות, אני צריך עוד זמן"

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,100
וכשנתתי לו הכל

40
00:01:59,100 --> 00:02:00,990
אפילו הוכחות, זה היה ממש שם בתוך הראש שלו

41
00:02:00,990 --> 00:02:02,300
.הוא עדיין לא יכל

42
00:02:02,620 --> 00:02:06,520
תראי, יכול להיות שלעולם
לא תוכלי להבין את זה

43
00:02:06,520 --> 00:02:09,910
.כי למעשה מעולם לא היתה לך ברירה

44
00:02:09,910 --> 00:02:13,540
אבל כשמבקשים ממך לוותר על כל

45
00:02:13,540 --> 00:02:16,390
.מה שהאמנת בו אי פעם, זה לא קל

46
00:02:16,390 --> 00:02:18,590
.ואת מבקשת ממנו לוותר על עצמו

47
00:02:18,590 --> 00:02:20,760
.האני היחיד שהוא הכיר אי פעם

48
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
.אני כבר לא מבקשת ממנו יותר-

49
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
.כי אני סיימתי

50
00:02:24,680 --> 00:02:27,810
.מל'! את לא יכולה לוותר

51
00:02:28,440 --> 00:02:30,930
.את אוהבת אותו, נכון? והוא אוהב אותך

52
00:02:30,930 --> 00:02:32,630
יכול להיות שהוא לא בדיוק אותו האיש

53
00:02:32,630 --> 00:02:35,430
.אני לא חושבת שאני כבר אוהבת אותו יותר-

54
00:02:36,170 --> 00:02:37,280
?מה

55
00:02:37,280 --> 00:02:39,010
!למה את מתכוונת, זה ג'ים

56
00:02:39,010 --> 00:02:42,260
.באופן מסוים, כן, אני מניחה-

57
00:02:43,020 --> 00:02:44,750
אבל הג'ים שאני אוהבת

58
00:02:44,750 --> 00:02:46,260
.היה לו משהו שלסם לעולם לא יהיה

59
00:02:46,260 --> 00:02:49,050
ואני לא יודעת אם זה משהו
.שאני יכולה לחיות בלעדיו

60
00:02:49,050 --> 00:03:00,160
?מה
.אמון בי-

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,910
?לאן את הולכת

62
00:03:02,090 --> 00:03:03,190
.לחנות-

63
00:03:03,190 --> 00:03:05,380
את יודעת, יש דברים שאני
.יכולה לעשות לפני מחר

64
00:03:05,380 --> 00:03:07,140
?את הולכת לחנות בשעה הזאת

65
00:03:07,140 --> 00:03:09,340
.כן. זה עדיף על ללכת הביתה-

66
00:04:35,270 --> 00:04:37,660
?מי אתה? איך נכנסת לשם

67
00:04:37,660 --> 00:04:39,160
.אני לא יודע-

68
00:04:42,390 --> 00:04:45,120
.הו, אני מצטער, לא התכוונתי לעשות את זה

69
00:04:45,650 --> 00:04:47,300
.אני מתקשרת למשטרה

70
00:05:01,750 --> 00:05:03,470
!המשטרה בדרך

71
00:05:13,430 --> 00:05:14,610
!היי

72
00:05:18,650 --> 00:05:20,520
!ד"ר בירד

73
00:05:20,970 --> 00:05:24,180
?מה אתה עושה
?מי זה היה

74
00:05:24,370 --> 00:05:26,470
.יש עוד מהיכן שהוא הגיע-

75
00:05:28,580 --> 00:05:31,020
?כמה בטוח את מרגישה עכשיו

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,260
ג'ניפר לאב-יואיט

77
00:05:46,361 --> 00:05:48,761
דייוויד קונרד

78
00:05:49,762 --> 00:05:52,462
כריסטוף סנדרס

79
00:05:52,463 --> 00:05:54,463
ג'יימי קנדי

80
00:05:55,564 --> 00:05:58,464
קמרין מנהיים

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,500
לוחשת לרוחות
עונה 4

82
00:06:08,510 --> 00:06:10,360
פרק 18
קפיצת אמונה

83
00:06:10,440 --> 00:06:12,070
?האם שניכם יכולים להרגע כבר

84
00:06:14,300 --> 00:06:16,020
,בחור אקראי פורץ לחנות-

85
00:06:16,030 --> 00:06:17,130
?ולא היית בסכנה

86
00:06:17,690 --> 00:06:18,460
.טוב, הוא לא פרץ

87
00:06:18,560 --> 00:06:19,590
.הוא נכנס דרך התעלות

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,530
.והוא הובל לשם ע"י ד"ר בירד

89
00:06:21,540 --> 00:06:22,600
?איך את יכולה להיות כל-כך בטוחה-

90
00:06:22,610 --> 00:06:23,930
.כי הוא היה מבולבל

91
00:06:23,940 --> 00:06:25,170
.הוא לא ידע היכן הוא היה

92
00:06:25,170 --> 00:06:26,800
,ואם בירד הוביל אותו לשם

93
00:06:26,810 --> 00:06:29,000
אז הוא בטח השתמש בלחישות
.המשכנעות האלה

94
00:06:29,010 --> 00:06:30,370
,את חייבת לאטום את הכניסה הזאת-

95
00:06:30,700 --> 00:06:32,420
.עם בטון ופלדה

96
00:06:32,420 --> 00:06:34,390
.ולזרוק קצת עופרת בפנים ושום

97
00:06:34,390 --> 00:06:36,270
.אני לא יודע מה עוד מרחיק את הרוחות הרעות

98
00:06:36,380 --> 00:06:37,110
.אני לא יכולה

99
00:06:37,650 --> 00:06:39,660
.פשוט יש יותר מידי נשמות אבודות עדיין בפנים

100
00:06:39,660 --> 00:06:41,240
.כן, אבל זה היה איש-

101
00:06:41,240 --> 00:06:43,180
.איש אמיתי וחי

102
00:06:43,180 --> 00:06:44,080
?מה הוא רצה

103
00:06:44,080 --> 00:06:45,790
?ויותר חשוב, מה בירד רוצה

104
00:06:45,790 --> 00:06:46,860
!הוא עצבני-

105
00:06:46,860 --> 00:06:48,210
העברת את החולי נפש האהובים עליו לצד השני

106
00:06:48,210 --> 00:06:50,610
.לתוך האור. העלמת לו את המטופלים

107
00:06:50,850 --> 00:06:52,110
?האם הוא איים עלייך-

108
00:06:52,110 --> 00:06:54,150
.בירד אמר שיש עוד מהיכן שהוא הגיע

109
00:06:54,150 --> 00:06:56,100
.והאם הרגשתי בטוחה עכשיו

110
00:06:56,100 --> 00:06:57,630
.רואה, בסכנה-

111
00:06:57,630 --> 00:06:59,500
?מה זה אמור להיות-
.אני לא יודעת

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,660
.אבל אני כן חייבת לגלות מי הבן הזה

113
00:07:01,660 --> 00:07:02,560
?בן-

114
00:07:02,560 --> 00:07:05,380
?מה, החלפתם כרטיסי עבודה

115
00:07:05,380 --> 00:07:08,180
לא הוא לבש חליפת כוח
,וקפיצה למים של גרנדוויו

116
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
.עם השם "בן" עליה

117
00:07:09,680 --> 00:07:11,440
.ובכן, זה היה מאוד יעיל-

118
00:07:11,440 --> 00:07:13,680
למעשה זה כן, כי זה יעשה את זה קל יותר

119
00:07:13,680 --> 00:07:15,130
.לאילאי לימצוא אותו

120
00:07:15,130 --> 00:07:16,580
?לא, רגע, מה, אני-

121
00:07:16,580 --> 00:07:17,310
תראה, אנחנו חייבים לגלות

122
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
.למה בירד הביא את הבחור הזה לפה

123
00:07:18,650 --> 00:07:19,710
.הוא היה אחד מהעמיתים שלך

124
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
.עמית? הבחור מת-

125
00:07:21,530 --> 00:07:24,350
בסדר, אבל הוא עדיין חושב שהוא
.עוסק בפסיכיאטריה מאיזושהי סיבה

126
00:07:24,360 --> 00:07:26,820
.כן, אבל את לא מציעה שאפגש עם ד"ר בירד-

127
00:07:26,830 --> 00:07:29,390
את מציעה שאפגש עם המטורף הגבוה
.שהתגנב לתוך המרתף שלך

128
00:07:29,720 --> 00:07:31,270
.הוא לא מטורף

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,020
.הוא היה גבוה

130
00:07:37,070 --> 00:07:37,960
?בן טילמן

131
00:07:42,040 --> 00:07:43,260
.כן. מי אתה-

132
00:07:43,260 --> 00:07:44,720
.אילאי ג'יימס

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,620
.פרצת לחנות של החברה שלי אתמול בלילה

134
00:07:46,630 --> 00:07:48,220
.הפחדת אותה מאוד

135
00:07:48,700 --> 00:07:50,480
.לא פרצתי, הדלת היתה פתוחה-

136
00:07:51,720 --> 00:07:54,820
?מה שגורם לי לשאול, מה עשית שם מלכתחילה

137
00:07:59,350 --> 00:08:01,030
ובכן, הכי הרבה שאני זוכר-

138
00:08:02,010 --> 00:08:04,650
,עבדתי באחד מהביובים ליד הנהר

139
00:08:05,520 --> 00:08:08,920
.ולפתע האורות החלו להבהב בתעלות

140
00:08:09,030 --> 00:08:10,640
?אז עקבת אחריהם

141
00:08:11,060 --> 00:08:12,380
.כן-

142
00:08:13,200 --> 00:08:13,870
.בדקתי את הצנרת

143
00:08:14,500 --> 00:08:17,130
ואז הדבר הבא שאני יודע
.הייתי בתוך החנות הזאת

144
00:08:18,330 --> 00:08:19,640
.זה בסדר אם אתה חושב שאני משוגע

145
00:08:19,640 --> 00:08:21,300
.רוב האנשים חושבים כך, כולל אותי

146
00:08:21,300 --> 00:08:23,930
.אז אם אתה רוצה להגיש תלונות, בבקשה

147
00:08:23,930 --> 00:08:26,530
.היה עדיף לכולם אם יכלאו אותי

148
00:08:27,820 --> 00:08:29,080
.אני פסיכולוג

149
00:08:29,480 --> 00:08:30,050
.אולי אני יכול לעזור

150
00:08:31,020 --> 00:08:33,700
.פסיכיאטר. לא תודה-

151
00:08:33,940 --> 00:08:36,670
.כבר ניסיתי את זה. ניסיתי הכל

152
00:08:36,670 --> 00:08:38,300
?ניסית הכל למה

153
00:08:41,030 --> 00:08:41,730
.הזיכרון שלי מחוק-

154
00:08:43,360 --> 00:08:45,300
.דברים שאני אמור לזכור, אני לא יכול

155
00:08:46,060 --> 00:08:48,770
,דברים שאני לא צריך לזכור
.אני לא יכול שלא לזכור

156
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
?למה אתה מתכוון, דברים שאתה לא צריך לזכור

157
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
.דברים שלא יכול להיות שקרו לי-

158
00:08:54,640 --> 00:08:56,970
.לפחות לפי אישתי לשעבר

159
00:08:56,970 --> 00:08:59,990
?האם תמיד זה היה כך או שמשהו קרה

160
00:08:59,990 --> 00:09:01,810
.כן, משהו קרה-

161
00:09:02,300 --> 00:09:03,500
.מתתי

162
00:09:03,730 --> 00:09:04,720
?איך

163
00:09:05,180 --> 00:09:07,740
ובכן, אמרו לי שהייתי במסיבה לפני 3 שנים-

164
00:09:07,740 --> 00:09:09,580
.והמרפסת התמוטטה

165
00:09:09,580 --> 00:09:12,450
.הייתי למעשה מת

166
00:09:12,450 --> 00:09:13,900
.אבל הם הצליחו להחיות אותי

167
00:09:13,900 --> 00:09:15,870
.כמובן שאני לא זוכר שום דבר מזה

168
00:09:15,870 --> 00:09:20,330
פשוט התעוררתי בלי שום מושג
.מי הייתי ואיך הגעתי לשם

169
00:09:21,830 --> 00:09:23,500
.לא הכרתי את המשפחה שלי

170
00:09:23,940 --> 00:09:25,790
.הפנים שלי במראה

171
00:09:26,820 --> 00:09:28,720
.הם היו צריכים להשאיר אותי מת

172
00:09:31,250 --> 00:09:33,000
?למה אתה כל-כך מתעניין

173
00:09:33,000 --> 00:09:36,150
כי אני חושב שאני יודע מה הסיבה
.שהגעת למרתף של החברה שלי

174
00:09:36,150 --> 00:09:37,630
.תקשיב, זה הולך להשמע מטורף

175
00:09:37,630 --> 00:09:39,850
רגע, אני לא רוצה עוד-
?דברים מטורפים, בסדר

176
00:09:39,850 --> 00:09:41,160
עכשיו מי שלא תהיה

177
00:09:41,160 --> 00:09:42,140
.פשוט תעזוב אותי בשקט

178
00:09:42,140 --> 00:09:43,630
?אני לא רוצה את עזרתך, בסדר
.בן

179
00:09:43,630 --> 00:09:45,390
.לא, לא, תעזוב אותי-

180
00:09:45,390 --> 00:09:47,780
,עכשיו, אני מצטער שהפחדתי את החברה שלך
?בסדר

181
00:09:48,640 --> 00:09:50,650
.אבל אולי היא צריכה לפחד

182
00:09:50,930 --> 00:09:53,220
.אולי גם אתה צריך לפחד

183
00:10:03,580 --> 00:10:05,620
.היי. מלינדה. זה אני

184
00:10:06,090 --> 00:10:07,640
.את לא תאמיני לזה

185
00:10:08,770 --> 00:10:10,250
?ד"ר בירד

186
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
.אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי

187
00:10:12,210 --> 00:10:13,740
.ואני יודעת על בן

188
00:10:14,000 --> 00:10:15,350
?באמת-

189
00:10:15,430 --> 00:10:17,050
?הוא רוח שנכנסה לגוף אחר, נכון

190
00:10:17,560 --> 00:10:19,290
.אני לא מכיר את המונח הזה-

191
00:10:19,890 --> 00:10:22,430
.עברו די הרבה שנים מאז שעסקתי בטיפול

192
00:10:22,440 --> 00:10:23,700
.אתה יודע על מה אני מדברת

193
00:10:23,830 --> 00:10:26,160
.רוח שנכנסת לתוך גוף שפונה

194
00:10:26,160 --> 00:10:29,100
.זה מה שהוא, זאת הסיבה שהוא כל-כך מבולבל

195
00:10:29,100 --> 00:10:31,560
.נראה שאת יודעת די הרבה על הכניסה הזאת-

196
00:10:31,560 --> 00:10:32,850
.אמרת שיש עוד

197
00:10:32,850 --> 00:10:34,340
?האם התכוונת עוד כמו בן

198
00:10:34,340 --> 00:10:35,350
?למה את חושבת שהתכוונתי-

199
00:10:35,350 --> 00:10:37,260
אל תדבר אליי כאילו שאני
.אחת מהמטופלות שלך

200
00:10:37,260 --> 00:10:38,440
?מה אתה רוצה ממני

201
00:10:38,440 --> 00:10:41,200
מה שאני תמיד רוצה-
.אני רוצה לעזור

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,670
.ובכן, אני לא רוצה את עזרתך

203
00:10:44,670 --> 00:10:45,850
.ותעזוב את בן בשקט

204
00:10:45,850 --> 00:10:47,690
?בעלך רק יהיה יותר גרוע, את יודעת-

205
00:10:47,690 --> 00:10:49,900
.זה דפוס שראיתי הרבה פעמים קודם

206
00:10:49,900 --> 00:10:51,620
.וזה אף פעם לא נגמר בטוב

207
00:10:51,890 --> 00:10:54,490
.בילבול, שיכחה, פסיכוזה

208
00:10:54,490 --> 00:10:56,090
.זעם הרסני

209
00:10:56,090 --> 00:10:59,830
אני מניח שאפשר להגיד שזה המחיר
.שמישהו משלם על שרימה את המוות

210
00:10:59,830 --> 00:11:01,040
.המוות תמיד מנצח

211
00:11:01,040 --> 00:11:03,560
.סם שונה. ג'ים שונה

212
00:11:03,560 --> 00:11:05,020
.הוא חזק. הוא זוכר

213
00:11:05,020 --> 00:11:07,090
.זה לא מה שאמרת לחברתך דיליה-

214
00:11:07,490 --> 00:11:09,990
.מה שאמרתי לה הוא שאני לא יכולה לעזור לו

215
00:11:09,990 --> 00:11:11,740
.זה לא אומר שלא ניתן לעזור לו

216
00:11:11,740 --> 00:11:14,600
.הוא פשוט זקוק לזמן
.הזמן הוא האוייב-

217
00:11:14,880 --> 00:11:17,740
,בעלך היה רוח שנכנסה לגוף, לכמה זמן
?חודש או חודשיים

218
00:11:17,740 --> 00:11:21,510
.בן טילמן היה באותו הלימבו למשך 3 שנים

219
00:11:21,510 --> 00:11:25,070
.אני מצטער לומר שהוא באותה הדרך כמו השאר

220
00:11:25,070 --> 00:11:27,260
.הנשמות האלה תוקפות את עצמן

221
00:11:27,260 --> 00:11:30,050
.עד שאין עוד מה לתקוף חוץ מאיתנו

222
00:11:30,050 --> 00:11:31,890
?אז למה הבאת את בן אליי

223
00:11:31,890 --> 00:11:34,240
...אמרתי לך-
.אני רוצה לעזור

224
00:11:34,570 --> 00:11:36,510
.אם תוכלי לימצוא דרך להציל את בן

225
00:11:36,510 --> 00:11:39,420
,אז אולי, רק אולי

226
00:11:39,880 --> 00:11:41,870
.יש סיכוי שתוכלי להציל את בעלך

227
00:11:47,040 --> 00:11:49,560
.אה. בדיוק מה שאני צריך

228
00:11:49,560 --> 00:11:51,670
.בלשית בלייר אמרה שלבן יש תיק

229
00:11:51,670 --> 00:11:52,820
?מה הוא עשה-

230
00:11:52,820 --> 00:11:55,330
.לפני שנתיים הוא היכה כהוגן אדם זר לחלוטין

231
00:11:55,330 --> 00:11:57,090
.איזה בחור אקראי שנכנס לתוך מסעדה

232
00:11:57,090 --> 00:11:58,480
?הוא היה אלים בעבר-

233
00:11:58,790 --> 00:12:00,150
?את מתכוונת לפני שבא במגע עם המוות

234
00:12:00,150 --> 00:12:01,550
.לא, שום דבר בתיק

235
00:12:01,550 --> 00:12:03,830
.טוב, אז בהנחה שד"ר בירד צדק-

236
00:12:04,000 --> 00:12:05,830
.ושהרוח שלו הלכה

237
00:12:05,840 --> 00:12:07,030
,ונשמה של מישהו אחר נמצאת שם

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
האם זה לא אפשרי שהרוח

239
00:12:08,810 --> 00:12:10,900
?יכלה להיות אלימה בעצמה

240
00:12:10,970 --> 00:12:13,470
את בעיקרון מקווה שפסיכופט אלים כלשהו

241
00:12:13,470 --> 00:12:14,880
.השתלט על גוף של בחור טוב

242
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
.זה משהו לחקור

243
00:12:16,360 --> 00:12:17,730
.ובכן, זה עדיף על האלטרנטיבה-

244
00:12:17,730 --> 00:12:20,190
.שאיזו נשמה טובה אוכלת את עצמה

245
00:12:20,190 --> 00:12:22,590
ואני לא אסכים שזה יהיה העונש של ג'ים
...על שהוא

246
00:12:22,590 --> 00:12:24,250
?אוהב אותך

247
00:12:27,350 --> 00:12:28,810
.אני מצטער, לא התכוונתי לזה

248
00:12:28,810 --> 00:12:29,740
...אני

249
00:12:30,990 --> 00:12:32,440
...טוב, אמ-

250
00:12:32,440 --> 00:12:35,140
,מאז...מאז שג'ים התעורר

251
00:12:35,140 --> 00:12:36,730
.היו לו הבזקים של זיכרונות

252
00:12:36,730 --> 00:12:37,440
אבל אם הוא לא דיבר

253
00:12:37,440 --> 00:12:39,400
עם מישהו כמוני שיכלה להבין אותם

254
00:12:39,410 --> 00:12:40,470
.אנשים היו חושבים שהוא איבד את דעתו

255
00:12:40,480 --> 00:12:42,410
?נכון. אז את מי העיר בן-

256
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
ומה הוא אמר שיכול לתת לנו
?רמז על מי שהוא היה

257
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
?או מי שהוא באמת

258
00:12:49,210 --> 00:12:50,490
?אז זה המקום החדש שלך

259
00:12:50,890 --> 00:12:51,980
.כן-

260
00:12:52,220 --> 00:12:53,350
.תודה, נד

261
00:12:53,350 --> 00:12:54,530
.תודה שהבאת את זה

262
00:12:54,530 --> 00:12:55,540
.בטח

263
00:12:55,540 --> 00:12:57,180
.אני מניח שמלינדה היתה עסוקה-

264
00:12:59,300 --> 00:13:00,250
?מה שלומה

265
00:13:00,960 --> 00:13:02,350
.בסדר, אני מניח

266
00:13:03,140 --> 00:13:05,390
?היא, אה, אמרה משהו-

267
00:13:05,390 --> 00:13:08,190
"?אמ, "תוכל לקחת את זה לסם

268
00:13:09,360 --> 00:13:10,670
.כן-

269
00:13:10,670 --> 00:13:12,390
?מה זה, היומן שלך או משהו

270
00:13:12,390 --> 00:13:14,080
?אתה רוצה לשתות? שום דבר-

271
00:13:14,080 --> 00:13:14,980
.לא, אני בסדר

272
00:13:14,980 --> 00:13:16,930
...יומן? לא. זה אה-

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,800
.זה יומן לתכנון לוח זמנים, שב

274
00:13:19,800 --> 00:13:21,210
?האם ראית אי פעם אחד מהדברים האלה

275
00:13:21,210 --> 00:13:24,940
.זה בערך כמו ארגונית מנייר

276
00:13:24,940 --> 00:13:27,720
.בסדר
.הנה. תראה את זה-

277
00:13:28,660 --> 00:13:31,910
מקלחת, גילוח, צחצוח שיניים"
"לכבות את התנור

278
00:13:31,910 --> 00:13:33,780
."לכבות את המבערים, כל הארבע"

279
00:13:33,780 --> 00:13:35,330
?וואו, באמת היית צריך את זה

280
00:13:35,330 --> 00:13:36,760
.מתברר שלא הייתי צריך-

281
00:13:36,760 --> 00:13:38,770
...אבל ברצינות, שכחנים צריכים, אז

282
00:13:38,770 --> 00:13:42,140
ובכל יום הייתי מתעורר ותוהה מה שכחתי

283
00:13:42,140 --> 00:13:46,360
.מהיום הקודם, אז כתבתי את הכל

284
00:13:46,360 --> 00:13:50,440
רואה? הכל, עשיתי רשימה ענקית
.רק כדי להיות בטוח

285
00:13:51,250 --> 00:13:52,150
.הו

286
00:13:52,150 --> 00:13:53,980
.זה מצחיק
?מה

287
00:13:53,980 --> 00:13:56,200
?רואה את הקרטר הזה-
?רואה את השם הזה קרטר

288
00:13:56,200 --> 00:13:57,850
מאז שהתחלתי להכין את הרשימה הזאת

289
00:13:57,850 --> 00:14:00,830
.זה האיש היחיד שאין לי מושג מי הוא

290
00:14:00,830 --> 00:14:03,270
.חשבתי שאמרת שהזיכרון לטווח קצר שלך בסדר

291
00:14:03,270 --> 00:14:04,550
.כן, הוא מצויין-

292
00:14:04,550 --> 00:14:06,090
.קרטר לא נמצא בטפלון שלי

293
00:14:06,090 --> 00:14:07,310
.אחותי לא יודעת מי הוא

294
00:14:07,310 --> 00:14:09,280
?הוא אף אחד שאני עובד איתו. מי זה קרטר

295
00:14:11,170 --> 00:14:12,210
...אולי

296
00:14:13,270 --> 00:14:14,530
?מה-

297
00:14:14,530 --> 00:14:16,510
...אולי הוא לא מ...אתה יודע

298
00:14:17,130 --> 00:14:18,340
.החיים האלה

299
00:14:19,770 --> 00:14:22,340
.נכון, זה מג'ים-

300
00:14:23,120 --> 00:14:26,280
.יש את חנות האופניים בעיר שנקראת קרטר

301
00:14:26,280 --> 00:14:28,420
.היא קטנה, רק לרוכבים רציניים

302
00:14:28,420 --> 00:14:30,600
.וג'ים הוא אהב לרכב

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
.כן. זה לא יאמן-

304
00:14:33,000 --> 00:14:34,990
?מה
?האם מלינדה שמה את זה בראש שלי גם כן-

305
00:14:34,990 --> 00:14:36,480
?האם מלינדה שמה את קרטר בראש שלי

306
00:14:36,480 --> 00:14:37,300
?למה אתה מתכוון

307
00:14:38,220 --> 00:14:41,530
תראה, אני יודע שאתה ואמא שלך-
אוהבים את מלינדה

308
00:14:41,530 --> 00:14:42,590
.ואני מכבד את זה

309
00:14:42,590 --> 00:14:45,070
.ואני גם יודע שהיית מאוד קרוב לג'ים

310
00:14:45,070 --> 00:14:46,820
.זה לא קשור לזה

311
00:14:49,690 --> 00:14:50,520
.אני לא ילד

312
00:14:50,520 --> 00:14:52,380
.אני לא מאמין בפיית השיניים

313
00:14:52,840 --> 00:14:54,020
,אבל אני מאמין במלינדה

314
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
.ובמה שהיא מאמינה

315
00:14:55,770 --> 00:14:58,100
?נד, אתה לא חושב שגם אני רוצה להאמין בזה-

316
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
?אתה יודע

317
00:14:59,100 --> 00:15:02,430
אני מתכוון, כמה נהדר זה יהיה שאתה מת

318
00:15:03,390 --> 00:15:05,950
?ואז פשוט נכנס לחיים של מישהו אחר

319
00:15:06,420 --> 00:15:07,870
.כן, אני רוצה להאמין בזה

320
00:15:07,870 --> 00:15:09,710
.אלא שאני לא יכול, נד

321
00:15:09,710 --> 00:15:12,010
.כי זה לא הגיוני בכלל

322
00:15:14,470 --> 00:15:15,670
.לא

323
00:15:16,500 --> 00:15:19,790
.בעלי לשעבר בן טופל במרפאה העירונית

324
00:15:19,790 --> 00:15:21,870
?איך נתקלת בתיק שלו שוב

325
00:15:22,290 --> 00:15:24,720
.חקרתי מאמר על איבוד זיכרון-

326
00:15:24,720 --> 00:15:26,700
.הנורולוג שלו היה נלהב

327
00:15:27,340 --> 00:15:29,370
ובכן, אם אתה מחפש עוד מידע

328
00:15:29,370 --> 00:15:32,120
.אני בטח האדם האחרון שיכול לעזור לך

329
00:15:32,120 --> 00:15:33,230
?למה-

330
00:15:33,230 --> 00:15:36,280
.כי אני לא מבינה שום דבר ממה שקרה

331
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
,לאבד את הזיכרון לגמרי

332
00:15:38,990 --> 00:15:40,140
.זה משגע

333
00:15:41,350 --> 00:15:42,620
.ראיתי מזה זה עשה לו

334
00:15:43,850 --> 00:15:45,250
הייתי מנסה לספר לו דברים

335
00:15:45,890 --> 00:15:47,460
.על מי שהוא היה, מי שהוא היה

336
00:15:48,320 --> 00:15:52,120
.וזה היה כאילו זה לא נדבק

337
00:15:52,120 --> 00:15:54,270
.זה רק בילבל אותו יותר

338
00:15:55,070 --> 00:15:56,500
...ו

339
00:15:57,480 --> 00:15:58,950
.תמשיכי אן-

340
00:15:58,950 --> 00:16:01,220
.זה היה כאילו הוא לא רצה לזכור

341
00:16:01,550 --> 00:16:04,150
.כאילו שהוא החזיק במשהו אחר

342
00:16:04,150 --> 00:16:09,170
.תמונות כלשהן...שמעולם לא קרו

343
00:16:09,170 --> 00:16:10,660
?אילו סוגים של תמונות-

344
00:16:10,660 --> 00:16:12,490
.מקומות שהוא חשב שהיינו בהם

345
00:16:12,490 --> 00:16:15,880
.שירים שהוא לא היה אוהב

346
00:16:16,530 --> 00:16:18,960
.ושמות של אנשים

347
00:16:19,660 --> 00:16:22,250
.הוא נהג לקרוא לי קלריסה

348
00:16:23,130 --> 00:16:26,000
כשהוא היה חצי ישן או כשהוא לא היה חושב

349
00:16:26,910 --> 00:16:28,430
...אתה יכול לדמיין לעצמך

350
00:16:29,300 --> 00:16:31,390
?אחרי 20 שנה

351
00:16:31,390 --> 00:16:33,600
.אז הגירושים-

352
00:16:33,610 --> 00:16:35,040
.הוא לא רצה להיות איתי

353
00:16:35,550 --> 00:16:37,050
.אחרי העבודה הוא לא היה חוזר הביתה

354
00:16:37,490 --> 00:16:38,830
,הייתי מתקשרת אליו לפלאפון

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,960
.לילה אחר לילה

356
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
.כאילו שהוא חיכה למישהו

357
00:16:48,530 --> 00:16:50,710
.אולי הוא חיכה לה

358
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
!מהר שלחו את המשטרה עכשיו

359
00:17:38,360 --> 00:17:39,950
.הוא שוב כאן

360
00:17:39,950 --> 00:17:42,270
.הו אלוהים, מהר, אני כבר לא רואה אותו

361
00:17:42,400 --> 00:17:43,290
.הוא יכול להיות כבר בדלת

362
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
...הוא יכל להיות

363
00:17:49,701 --> 00:17:52,001
.פשוט תני לי הזדמנות לדבר איתו
.לא אילאי-

364
00:17:52,702 --> 00:17:56,102
הו בחייך, את לא יכולה לספר לי על פשע
.אם אין לי מה לעשות בקשר לזה

365
00:17:56,103 --> 00:17:59,703
.זאת פשוט התגרות
התקשרתי אלייך, כי תהיתי מה ידוע לך-

366
00:17:59,704 --> 00:18:05,104
,על הבחור הזה, בן טילמן, העבריין המציץ
.זה ששאלת אותי לגבי התיק שלו

367
00:18:05,105 --> 00:18:07,705
?היכן הוא
.הוא במעצר עובר הערכה פסיכיאטרית-

368
00:18:07,706 --> 00:18:12,206
.ואז הוא הולך לכלא העירוני
.אילאי, הוא יכול להשתחרר בערבות מחר

369
00:18:12,207 --> 00:18:17,307
?האם הוא מטופל שלך
?חסוי. רואה? איך זה מרגיש, אה

370
00:18:17,350 --> 00:18:18,750
?האם הוא מסוכן-

371
00:18:20,400 --> 00:18:22,070
!היי

372
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
?האם הוא מסוכן

373
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
.אני לא יודע

374
00:18:27,780 --> 00:18:29,910
?קלריסה, זה השם שלה, נכון

375
00:18:29,910 --> 00:18:31,140
.אני לא יכולה להגיד לך את זה-

376
00:18:31,140 --> 00:18:32,610
.זה יהיה הפרה של הפרטיות שלה

377
00:18:32,610 --> 00:18:33,710
.תראי, פשוט תגיד לי דבר אחד

378
00:18:33,710 --> 00:18:35,690
?האם היא אלמנה

379
00:18:35,690 --> 00:18:38,690
הו בחייך, אני יכול לגלות
.באינטרנט בתוך 5 שניות

380
00:18:38,690 --> 00:18:39,620
.כן-

381
00:18:39,960 --> 00:18:41,730
.היא איבדה את בעלה לפני 3 שנים

382
00:18:41,730 --> 00:18:43,760
,והבחור שלך בן טילמן נשאר באיזור

383
00:18:43,760 --> 00:18:45,430
.מפחיד אותה מאז

384
00:18:45,430 --> 00:18:46,900
.תאר לעצמך את התזמון של זה

385
00:18:46,900 --> 00:18:48,740
.כן, תארי לעצמך

386
00:18:49,880 --> 00:18:51,520
.תודה

387
00:18:52,200 --> 00:18:53,840
.בעלה של קלריסה מת

388
00:18:53,840 --> 00:18:55,780
,לבן טילמן היתה חוויה קרובה למוות

389
00:18:55,780 --> 00:18:58,460
.וחזר איש שונה, במילים שלה

390
00:18:58,460 --> 00:19:01,130
,קורא לה קלריסה ומסתובב בבית שלה

391
00:19:01,130 --> 00:19:04,080
.ותפסי את זה, האיש שבן תקף באופן אקראי

392
00:19:04,080 --> 00:19:06,650
.זה היה השותף העיסקי של בעלה של קלריסה

393
00:19:06,650 --> 00:19:09,350
.בסדר, אז ההתקפה לא היתה אקראית-

394
00:19:09,350 --> 00:19:12,010
,זה היה עסק לא גמור של ג'וזף שהסיע אותו

395
00:19:12,010 --> 00:19:13,960
.או שזה היה משהו שבירד הכניס לו לראש

396
00:19:13,960 --> 00:19:15,900
?כן, אבל היכן ד"ר בירד מצא אותו-

397
00:19:15,900 --> 00:19:18,490
אני מתכוונת, האם הרוח של
?ג'וזף נמשכה לתעלות

398
00:19:18,490 --> 00:19:19,820
,לפי מודעת האבל שלו

399
00:19:19,820 --> 00:19:21,900
ג'וזף מת ממחלה ארוכה

400
00:19:21,900 --> 00:19:24,230
וטופל במרפאה שהיתה ממוקמת

401
00:19:24,230 --> 00:19:26,740
.באותו הבניין של חדר הטיפולים של בירד

402
00:19:26,740 --> 00:19:27,890
?אז בירד חיכה-

403
00:19:27,890 --> 00:19:29,770
.כנראה ממש ליד המיטה שלו

404
00:19:29,770 --> 00:19:32,410
."ואומר "ברוך הבא לחיים שלאחר המוות

405
00:19:33,770 --> 00:19:35,460
?למה שוב למעי העיר

406
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
.כי רוחות לא תמיד באות כשקוראים להן-

407
00:19:38,200 --> 00:19:39,630
?למה? מה הוא רוצה

408
00:19:42,690 --> 00:19:44,830
.ניחוש פרוע? הוא בטח ניסה להפחיד אותנו-

409
00:19:44,830 --> 00:19:47,560
.או אולי זה בגלל שאין לנו על מה לדבר-

410
00:19:47,560 --> 00:19:49,280
.לא עשית שום דבר כדי לעזור לג'וזף

411
00:19:49,280 --> 00:19:50,940
.חשבתי שרצית לעזור לי-

412
00:19:50,940 --> 00:19:52,320
.אבל אני מניחה שג'וזף הוא החולה שלך

413
00:19:52,320 --> 00:19:53,850
.אז כמובן שלו תרצה לעזור

414
00:19:53,850 --> 00:19:56,100
.לא נכון, רציתי לעזור גם לבעלך-

415
00:19:56,100 --> 00:19:58,530
?ובכן, אז למה בחרת בג'וזף-

416
00:19:58,530 --> 00:20:01,110
?אני מתכוונת בטוח היו אחרים, אז למה הוא

417
00:20:01,110 --> 00:20:03,960
.האור עניין אותו פחות-

418
00:20:03,960 --> 00:20:05,130
.ידעת שהוא גסס-

419
00:20:05,130 --> 00:20:06,920
?האם זה מה שעזר לך להכנס לתוך הראש שלו

420
00:20:06,920 --> 00:20:08,600
,כשהרופאים שלו וויתרו עליו-

421
00:20:08,600 --> 00:20:10,920
.הייתי שם והצעתי מרפא
.למוות

422
00:20:10,920 --> 00:20:12,710
?אבל לא סיפרת לו על הסיכונים, נכון

423
00:20:12,710 --> 00:20:14,720
.היו כמה דברים שהוא רצה לעשות ועזרתי לו-

424
00:20:14,720 --> 00:20:16,690
?כמו לתקוף את שותפו לעסקים לשעבר

425
00:20:16,690 --> 00:20:18,950
.אתה רופא, תתנהג כמו אחד

426
00:20:18,950 --> 00:20:21,280
.אתה רוצה תוצאות, אנחנו זקוקים לעובדות

427
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
,השותף שלו הרוויח מהמוות שלו בעבודה ובבית-

428
00:20:24,080 --> 00:20:26,050
.עם אישתו
?האם זה בכלל נכון

429
00:20:26,050 --> 00:20:27,610
,מה זה משנה? זה עזר לו-

430
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
.להכנס לגוף של בן

431
00:20:28,930 --> 00:20:31,210
.מה שמוכיח שהרוח של ג'וזף בריאה ושלמה

432
00:20:31,210 --> 00:20:33,450
.אפילו אם הצירוף היה קצת לא יציב

433
00:20:34,230 --> 00:20:37,120
.זה לא מושלם, אבל זה עובד טוב יותר הפעם

434
00:20:37,410 --> 00:20:38,670
?הפעם-

435
00:20:39,000 --> 00:20:40,950
.תרגול הופך את זה למושלם-

436
00:20:41,740 --> 00:20:44,570
,זה מה שהוא עושה, הוא מתרגל

437
00:20:44,570 --> 00:20:45,710
.עד שהוא יעשה את זה נכון

438
00:20:45,710 --> 00:20:47,930
,הנשמות האלה, ג'וזף, ג'ים

439
00:20:47,930 --> 00:20:49,800
.הן פשוט עכברי מעבדה בשבילו

440
00:20:49,800 --> 00:20:51,710
.הוא מנצל אותן

441
00:20:51,710 --> 00:20:54,060
.כן, כי הוא רוצה לחיות שוב-

442
00:20:58,180 --> 00:20:59,980
.זה מדאיג אותי שאת לא יותר מודאגת

443
00:20:59,980 --> 00:21:02,120
,בירד לא יכנס לאף אחד-

444
00:21:02,120 --> 00:21:03,980
.עד שידע שיש פחות סיכון

445
00:21:03,980 --> 00:21:06,240
.איך את יודעת את זה? הוא רשע מוחלט

446
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
ואם רשע מוחלט הוא כזה גרוע

447
00:21:08,280 --> 00:21:11,410
?כמה גרוע רשע אמיתי יהיה בחליפת בשר חדשה

448
00:21:11,410 --> 00:21:12,900
?מה זה חליפת בשר-

449
00:21:12,900 --> 00:21:15,270
?ואיזה פסיכיאטר קורא למשהו רעש מוחלט

450
00:21:15,270 --> 00:21:17,620
.בסדר, הוא רוח עם בעיות שעדיין לא פתרנו

451
00:21:17,620 --> 00:21:19,420
.בסדר, כן, בואי נמנה את הבעיות האלה

452
00:21:19,420 --> 00:21:22,280
.מספר אחד, הוא רשע
.מספר שתיים, הוא רשע מוחלט

453
00:21:22,280 --> 00:21:23,890
.זה של בן-

454
00:21:27,820 --> 00:21:30,970
?בן? זאת מלינדה, האם אתה בבית

455
00:21:35,100 --> 00:21:36,730
האם תוכלי להבהיר לי

456
00:21:36,730 --> 00:21:38,890
למה אנחנו פורצים לדירה של מישהו

457
00:21:38,890 --> 00:21:41,400
?שריצה זמן על שהיכה מישהו

458
00:21:42,620 --> 00:21:44,150
.זאת הסיבה-

459
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
.הו, לבחור הזה יש בעיות

460
00:21:53,380 --> 00:21:55,760
.רגע, אנחנו מכירים את השמות האלה-

461
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
,הם בתיק של ג'וזף
.סטנלי האבא

462
00:22:00,920 --> 00:22:03,030
.משם הוא
?מה אתם עושים פה-

463
00:22:04,440 --> 00:22:05,500
?מה אנחנו עושים פה

464
00:22:05,500 --> 00:22:08,030
?אמ...מה אנחנו עושים פה
.אני לא זוכר

465
00:22:08,030 --> 00:22:09,010
הלכנו לבקר אותך בעבודה-

466
00:22:09,010 --> 00:22:10,990
.והבוס שלך אמר שלא הגעת

467
00:22:10,990 --> 00:22:12,310
.אפילו לא התקשרת להגיד שאתה חולה

468
00:22:12,310 --> 00:22:14,700
?הו, אז עכשיו אתם חושבים שהבנתם את הכל-

469
00:22:14,700 --> 00:22:16,520
?ברחתי כי אני משוגע

470
00:22:16,520 --> 00:22:19,710
לא, תאמין או לא אנחנו כנראה-
שני האנשים היחידים פה

471
00:22:19,710 --> 00:22:22,170
.שמבינים מה קורה לך בראש

472
00:22:22,170 --> 00:22:23,280
?איך זה-

473
00:22:23,280 --> 00:22:25,610
.בתור התחלה, אנחנו יודעים מי זה סטנלי-

474
00:22:28,250 --> 00:22:29,620
.חשובה כל-כך

475
00:22:29,620 --> 00:22:32,330
?תרצה שנספר לך

476
00:22:34,780 --> 00:22:36,370
?אז אתם רציניים-

477
00:22:39,210 --> 00:22:43,240
ובכן, אני בטח משוגע כי זה
הדבר הראשון שנשמע לי הגיוני

478
00:22:43,240 --> 00:22:44,730
.מאז התאונה שלי

479
00:22:44,730 --> 00:22:46,810
?אז אתה לא מזהה את התמונה-

480
00:22:46,810 --> 00:22:50,580
?שלי-
לא, לא. אבל כל שאר הדברים שאמרת

481
00:22:50,580 --> 00:22:53,310
.אז שום דבר ממה שאני זוכר הוא מחייו של בן

482
00:22:53,310 --> 00:22:55,630
.רק הזיכרונות שנוצרו לך מה-3 שנים האחרונות

483
00:22:55,630 --> 00:22:58,140
והחיים הקודמים שלי, החיים האמיתיים שלי-

484
00:22:58,140 --> 00:23:00,130
?הם מהיכן שכל זה מגיע

485
00:23:00,130 --> 00:23:01,450
".ק"

486
00:23:01,450 --> 00:23:04,840
?קלריסה. למה כל-כך הרבה מאלה בזוגות

487
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
.אני לא יודע, פשוט ככה אני זוכר את זה-

488
00:23:07,580 --> 00:23:10,070
."סיסי פעמיים "סי

489
00:23:10,960 --> 00:23:12,770
.האתר של קלריסה קופר-

490
00:23:12,770 --> 00:23:16,000
.הראשי תיבות שלה, זה בטח הכינוי שלך אליה

491
00:23:16,000 --> 00:23:18,050
זהו זה, ככה קראתי לה, סיסי-

492
00:23:18,450 --> 00:23:20,590
אז זאת האישה שצפית בה-

493
00:23:20,600 --> 00:23:22,250
.כשנעצרת, זאת אישתך

494
00:23:22,560 --> 00:23:24,820
.גרה בבית שנהגת לגור בו

495
00:23:25,910 --> 00:23:28,300
.ועכשיו היא מפחדת ממני-

496
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
.אישתי

497
00:23:31,930 --> 00:23:33,710
?איך אני אגרום לה להבין

498
00:23:34,110 --> 00:23:36,280
?למה שלא תיתן לנו לעשות את זה-

499
00:23:36,280 --> 00:23:38,250
,עשינו את זה בעבר
,וככה אם תהיה תגובה לא טובה

500
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
.אני אאבד אותה שוב-

501
00:23:42,950 --> 00:23:44,950
.אתה פשוט חייב להיות סבלני-

502
00:23:45,780 --> 00:23:48,000
.זה הרבה למישהו לקבל בבת אחת

503
00:23:49,990 --> 00:23:51,690
.הו אלוהים-

504
00:23:51,690 --> 00:23:53,950
...סיסי

505
00:24:11,710 --> 00:24:12,830
?אפשר לעזור לך

506
00:24:13,010 --> 00:24:17,400
כן, מצאתי פתק לעצמי שהייתי אמור-
.לאסוף משהו מהחנות שלך

507
00:24:17,420 --> 00:24:20,310
.ואין לי מושג מה זה היה

508
00:24:20,800 --> 00:24:22,330
.תן לי לבדוק בספר ההזמנות

509
00:24:22,750 --> 00:24:24,600
?איזה שם
.סם לוקאס-

510
00:24:25,310 --> 00:24:27,360
...סם לוקאס

511
00:24:29,430 --> 00:24:31,010
.אין כאן שום דבר, מצטער

512
00:24:31,610 --> 00:24:33,180
?עוד משהו שאני יכול לעשות

513
00:24:34,980 --> 00:24:36,450
.כן, למעשה-

514
00:24:36,840 --> 00:24:38,290
אתה יודע, יכול להיות שזה היה

515
00:24:38,490 --> 00:24:41,300
.משהו ששייך לחבר שלי
?תוכל לבדוק בשם שלו

516
00:24:41,450 --> 00:24:42,790
?איזה שם

517
00:24:44,050 --> 00:24:45,100
.ג'ים קלנסי-

518
00:24:45,180 --> 00:24:47,500
.ג'ים קלנסי

519
00:24:49,550 --> 00:24:51,150
.אני זוכר את הבחור הזה

520
00:24:51,440 --> 00:24:53,900
.הוא היה כל-כך נלהב על האופניים האלה

521
00:24:55,100 --> 00:24:58,260
.זה היה אופני טיול, מטיטניום, 24 מהירויות

522
00:24:58,330 --> 00:25:00,600
.אני חושב שהוא תיכנן לקחת את אישתו לטיול

523
00:25:00,750 --> 00:25:03,340
.אתה יודע, אחד הטיולים האלה למדינת היינות

524
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
.זה מוכן כבר שבועות, אם אתה רוצה לקחת אותם

525
00:25:06,760 --> 00:25:08,890
...לא, כדאי שאבדוק אם-

526
00:25:09,030 --> 00:25:10,580
.אל תבדוק עם אישתו

527
00:25:10,730 --> 00:25:11,690
?למה לא-

528
00:25:12,000 --> 00:25:14,210
.ובכן, זאת הפתעה, האופניים הם בשבילה

529
00:25:14,220 --> 00:25:16,380
.היא לא יודעת שום דבר על זה

530
00:25:18,670 --> 00:25:20,070
.נכון-

531
00:25:25,310 --> 00:25:27,060
?האם זאת בדיחה

532
00:25:27,170 --> 00:25:29,930
?האם הוא אמר לך לעשות את זה
?האם הוא כאן באיזה מקום

533
00:25:30,050 --> 00:25:32,120
.לא, כמובן שלא. בן לא כאן-

534
00:25:32,130 --> 00:25:34,770
ביקשתי ממנו עד שתהיה
.לי הזדמנות לדבר איתך

535
00:25:35,060 --> 00:25:37,580
?כי אני אאמין לזה ממך

536
00:25:37,740 --> 00:25:38,670
?מי את

537
00:25:38,740 --> 00:25:40,580
?על מה זה בכלל

538
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
.היית נשואה לו-

539
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
,גם אם זה אפשרי או לא, אני מתכוונת

540
00:25:45,350 --> 00:25:48,910
לא היית רוצה הזדמנות לדבר
.עם בעלך אם יכולת? -לא

541
00:25:49,050 --> 00:25:51,850
.ואם הבחור הזה היה באמת ג'וזף, הוא היה יודע

542
00:25:53,200 --> 00:25:54,580
?למה את מתכוונת-

543
00:25:56,200 --> 00:25:57,620
.ג'וזף בגד בי

544
00:25:57,750 --> 00:26:02,580
אמרתי לו שאני עוזבת אותו. השותף שלו קרייג
סיכן את כל העסק שלהם כדי לספר לי את האמת

545
00:26:02,600 --> 00:26:04,860
.שתודה לאל שג'וזף מעולם לא גילה

546
00:26:04,870 --> 00:26:09,880
תראי, במקרים כאלה, אנשים לא תמיד-
.זוכרים את כל העובדות

547
00:26:09,900 --> 00:26:11,710
.אבל הם כן זוכרים את הרגשות שלהם

548
00:26:11,910 --> 00:26:17,190
...בהתבסס על מה שראיתי, בן
.ג'וזף עדיין מאוד אוהב אותך

549
00:26:17,360 --> 00:26:18,500
?אז...מה

550
00:26:18,540 --> 00:26:22,280
איזה עובד ביוב עצוב ומפחיד חושב שהוא בעלי

551
00:26:22,300 --> 00:26:24,060
?אני אמורה לחשוב שזה רומנטי

552
00:26:24,070 --> 00:26:26,770
...תראי, אני יודעת שזה מאוד קשה להבי-

553
00:26:29,860 --> 00:26:31,690
.אני צריכה ללכת לבדוק משהו

554
00:26:41,010 --> 00:26:43,900
.לא, סיסי

555
00:26:52,700 --> 00:26:54,150
.מצטערת

556
00:26:58,230 --> 00:27:01,660
.למה אני אפילו...הייתי צריך להשאר מת

557
00:27:30,350 --> 00:27:31,590
.הו אלוהים

558
00:27:31,800 --> 00:27:36,290
מה אני לעזאזל? אני רק רוח מהחיים
!הלא שווים שלי

559
00:27:53,030 --> 00:27:53,970
?בן

560
00:27:54,120 --> 00:27:56,660
.אין לך הרבה זמן-
?זמן למה

561
00:27:56,850 --> 00:27:59,500
.כדי שתוכל להיכנס לגוף ולחיות שוב את החיים

562
00:27:59,600 --> 00:28:01,610
.את כועסת עליי-
?כן, הרגשת בזה

563
00:28:01,620 --> 00:28:03,710
.אני לא מצפה ממך להבין מה עשיתי, או למה-

564
00:28:03,720 --> 00:28:05,970
.תאמיני לי אני מתחיל לתהות בקשר לזה בעצמי

565
00:28:06,060 --> 00:28:08,450
.אבל בן בצרה ואם מישהו לא יעזור לו

566
00:28:08,510 --> 00:28:10,990
.הוא ימות שוב
?ובכן, היכן הוא

567
00:28:16,460 --> 00:28:17,580
!בן

568
00:28:35,700 --> 00:28:36,710
?בן

569
00:28:37,850 --> 00:28:39,000
!בן

570
00:28:42,540 --> 00:28:43,610
.הוא בפנים-

571
00:28:44,440 --> 00:28:45,850
.אני חושב שהוא רוצה לפגוע בעצמו

572
00:28:45,890 --> 00:28:47,510
?בן, אתה שומע אותי

573
00:28:48,090 --> 00:28:49,120
!בן

574
00:28:49,800 --> 00:28:55,370
?בן! בן? אתה שומע אותי, בן
!מלינדה-

575
00:28:56,600 --> 00:29:00,390
?בן! בבקשה תלך לוודא שהוא בסדר

576
00:29:08,460 --> 00:29:10,870
.תמשיך ללכת בן, כמעט יצאת

577
00:29:13,380 --> 00:29:14,200
!בן

578
00:29:15,990 --> 00:29:18,550
.הוא בסדר, אבל את צריכה ללכת-

579
00:29:18,790 --> 00:29:20,480
?איך אני יודעת שאתה לא משקר לי

580
00:29:20,530 --> 00:29:23,530
איך אני יודעת שאתה לא פשוט להכנס לתוכו
?ברגע שהוא ימות

581
00:29:23,550 --> 00:29:25,840
.את לא, אבל את צריכה ללכת-

582
00:29:28,970 --> 00:29:30,360
!רוצי

583
00:30:10,280 --> 00:30:11,270
.אני כל-כך מצטער

584
00:30:11,290 --> 00:30:14,680
.לא התכוונתי לשום דבר מזה
.פשוט תלך וספר לאילאי היכן אני

585
00:30:14,700 --> 00:30:17,750
.רציתי להבין. חשבתי שאוכל לעזור לאנשים-
!פשוט לך

586
00:30:18,950 --> 00:30:20,030
!בבקשה

587
00:30:23,880 --> 00:30:25,460
.אילאי. תראה אני צריך לדבר איתך

588
00:30:25,490 --> 00:30:26,850
.עכשיו זה זמן לא טוב-

589
00:30:27,420 --> 00:30:29,910
אני יודע שאתה חבר של מלינדה
...ואני יודע שאתה בטח כועס עליי, אבל

590
00:30:29,960 --> 00:30:30,990
!אמרתי לא עכשיו-

591
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
.תוכל להגיע אליה דרך חדר הכספת-

592
00:30:32,780 --> 00:30:34,920
.יש פיר מכוסה כאן מימין

593
00:30:35,070 --> 00:30:37,040
?אילאי, למה המוט
?בשביל מה הכלים

594
00:30:37,060 --> 00:30:38,930
למה אנחנו לא יכולים להגיע-
?למלינדה מעל האדמה

595
00:30:39,040 --> 00:30:42,080
הכספת כנראה הובילה לרחוב פעם-
אבל היא נאטמה

596
00:30:42,110 --> 00:30:43,800
?מה, מלינדה...מה קרה למלינדה
?מה קורה

597
00:30:43,890 --> 00:30:45,590
.היא לכודה מתחת לאדמה-
.המים עולים

598
00:30:45,600 --> 00:30:48,460
?מה? איזה מים? על מה אתה מדבר
?עם מי אתה מדבר

599
00:30:48,490 --> 00:30:50,150
?אתה בטוח שאתה מוכן לשמוע את זה-

600
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
!אילאי

601
00:30:55,510 --> 00:30:56,780
?רוח אמרה לך את זה

602
00:30:56,800 --> 00:30:58,580
?אחת שאתה אפילו לא בוטח בה

603
00:30:58,610 --> 00:31:01,060
.הוא נשמע הגיוני ואני לא לוקח סיכונים-

604
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
לכאן בן בא כשהוא שמע את הקול
.של מלינדה קורא לו

605
00:31:03,780 --> 00:31:06,010
אבל אם המים עולים מהר כפי שבירד אומר שהם

606
00:31:06,060 --> 00:31:08,450
.בירד הרוח, נכון
!בן לא יחזור בזמן-

607
00:31:08,640 --> 00:31:12,740
אילאי אתה יודע איך זה נשמע בחורים שהתגלגלו
!מחדש שוברים מאגרי מים,רוחות שולחות מסרים

608
00:31:35,880 --> 00:31:36,930
?מה קרה

609
00:31:38,100 --> 00:31:39,820
.אני חושש שלא אגיע אליה-

610
00:31:41,010 --> 00:31:42,110
.אני לא יודע לשחות

611
00:31:42,300 --> 00:31:43,220
!?מה

612
00:31:43,810 --> 00:31:44,860
?!אז מה אתה עושה

613
00:31:45,030 --> 00:31:46,970
.אותו הדבר שהיא היתה עושה בשבילי-

614
00:31:47,510 --> 00:31:49,360
.אתה אפילו לא יודע אם היא שם למטה

615
00:31:49,510 --> 00:31:50,740
!אתה מסכן את חייך לשווא

616
00:31:50,840 --> 00:31:52,980
?לשווא?! האם זה מה שאתה חושב עליה-

617
00:31:53,150 --> 00:31:55,300
?האם ככה אתה פוחד לקחת סיכון

618
00:32:08,190 --> 00:32:10,300
!עצור. עצור

619
00:32:11,150 --> 00:32:11,960
.אתה צודק

620
00:32:14,790 --> 00:32:16,130
.אתה צודק אילאי

621
00:32:16,830 --> 00:32:18,900
.ואני יודע לשחות, תן לי את זה

622
00:32:23,070 --> 00:32:24,440
?היכן היא

623
00:32:25,170 --> 00:32:27,440
טוב, בירד אומר שאתה צריך ללכת דרך הדלת-
.כאן למטה

624
00:32:27,460 --> 00:32:28,800
.ואתה שוחה אולי 30 מטר

625
00:32:32,400 --> 00:32:35,630
.הכלים האלה כדי לשבור מנעול סורגים

626
00:32:39,350 --> 00:32:40,560
.שלושים מטר

627
00:32:40,920 --> 00:32:42,870
?ואתה יודע את כל זה מרוח

628
00:32:43,670 --> 00:32:45,050
?זה מספיק טוב בשבילך

629
00:32:45,630 --> 00:32:48,100
.לפעמים פשוט צריך להאמין קצת-

630
00:32:48,220 --> 00:32:49,140
?בסדר

631
00:35:47,350 --> 00:35:48,540
!הו אלוהים

632
00:35:50,750 --> 00:35:53,140
!סם! סם

633
00:35:53,690 --> 00:35:54,550
!סם

634
00:35:54,990 --> 00:35:56,190
!סם

635
00:35:57,750 --> 00:35:59,010
!סם

636
00:36:01,890 --> 00:36:03,430
.מלינדה, את בטוחה-

637
00:36:04,390 --> 00:36:06,670
.אתה...אתה באת בשבילי

638
00:36:07,110 --> 00:36:08,370
.כמובן-

639
00:36:09,440 --> 00:36:10,590
?היכן אנחנו

640
00:36:13,940 --> 00:36:16,700
.הם בטח כיבו את המים, הם הפסיקו לעלות

641
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
.הו אלוהים

642
00:36:20,070 --> 00:36:22,230
?מלינדה, מה קורה-

643
00:36:22,800 --> 00:36:24,370
.זה בסדר סם, אתה פשוט מבולבל

644
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
.אתה תהיה בסדר ברגע שאוציא אותנו מפה

645
00:36:27,390 --> 00:36:29,520
?למה את ממשיכה לקרוא לי סם-

646
00:36:32,220 --> 00:36:34,480
.אתה לא זוכר. זאת השיכחה זה בסדר

647
00:36:35,240 --> 00:36:36,590
?חמודה, איזה שיכחה-

648
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
?על מה את מדברת

649
00:36:41,550 --> 00:36:43,410
?אז איך אתה רוצה שאקרא לך

650
00:36:45,120 --> 00:36:47,260
.ובכן, תוכלי לקרוא לי בשמי-

651
00:36:47,520 --> 00:36:48,850
.פשוט תקראי לי ג'ים

652
00:37:00,120 --> 00:37:01,020
?מה

653
00:37:03,430 --> 00:37:05,660
.פשוט תקראי לי ג'ים מל' זה שמי-

654
00:37:09,150 --> 00:37:10,370
!ג'ים

655
00:37:11,920 --> 00:37:13,370
!הו אלוהים

656
00:37:14,210 --> 00:37:16,780
!הו אלוהים חזרת

657
00:37:19,050 --> 00:37:20,280
!חזרת

658
00:37:24,300 --> 00:37:25,340
.הי-
!הי

659
00:37:25,350 --> 00:37:28,280
...ששש-
!הי, הי

660
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
?את בסדר-

661
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
.נהדר
.בסדר, בואי נצא מכאן-

662
00:37:42,050 --> 00:37:43,800
.אתה בטח קופא

663
00:37:44,400 --> 00:37:45,220
.שב

664
00:37:45,580 --> 00:37:50,850
טוב? ורק, אני צריכה שתשאר כאן
?רק לכמה דקות, בסדר

665
00:37:51,000 --> 00:37:51,810
.אז תתכסה

666
00:37:53,450 --> 00:37:55,070
.אל תזוז, אל תדבר עם אף אחד

667
00:37:55,090 --> 00:37:57,820
...אל תתקשר לאף אחד, אל

668
00:37:57,940 --> 00:37:59,290
?'מה קורה מל-

669
00:37:59,590 --> 00:38:02,390
?אה, שום דבר, פשוט תבטח בי, הכל בסדר

670
00:38:02,820 --> 00:38:04,190
?האם זה עניין של רוח-

671
00:38:07,400 --> 00:38:09,330
.כן, אתה יודע איזה מוזר זה יכול להיות

672
00:38:09,870 --> 00:38:11,730
.ובכן אני כאן, אני פסל-

673
00:38:12,210 --> 00:38:13,290
.אני אוהבת אותך

674
00:38:15,380 --> 00:38:17,570
.אלוהים, אני אוהבת אותך כל-כך

675
00:38:18,000 --> 00:38:18,960
.גם אני-

676
00:38:21,940 --> 00:38:23,700
.הו, אני מרגיש נורא

677
00:38:24,390 --> 00:38:27,330
.אני מתכוון, אלוהים, מה שעברת

678
00:38:27,460 --> 00:38:28,320
.זה בסדר-

679
00:38:28,750 --> 00:38:30,220
.וניסית להשיג עזרה

680
00:38:30,470 --> 00:38:31,360
.לא

681
00:38:32,500 --> 00:38:33,820
.ניסיתי להתנקם

682
00:38:34,650 --> 00:38:36,150
.כך זה התחיל

683
00:38:36,860 --> 00:38:38,870
.רציתי לנקום בשותף שלי

684
00:38:39,340 --> 00:38:41,200
.אבל זה היה בחיים אחרים-

685
00:38:42,940 --> 00:38:45,150
.בחיים האלה עזרת לגרום לנס להתרחש

686
00:38:46,600 --> 00:38:47,470
.תודה

687
00:38:47,640 --> 00:38:48,610
.זה בסדר-

688
00:38:48,640 --> 00:38:50,510
.לא, אני מתכוון למה שעשית

689
00:38:51,280 --> 00:38:52,960
.עשית היגיון בחיי

690
00:38:53,200 --> 00:38:56,940
,וזה לא החיים שהשארתי מאחור

691
00:38:57,860 --> 00:38:59,550
.או אפילו מה שאולי הייתי בוחר

692
00:39:00,740 --> 00:39:02,650
.זאת ההזדמנות השניה שלי

693
00:39:03,010 --> 00:39:05,470
.ואני אעשה יותר טוב באלה משעשיתי בקודמים

694
00:39:09,860 --> 00:39:10,740
.תודה

695
00:39:13,300 --> 00:39:14,920
.ביי
.ביי-

696
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
?מה איתך

697
00:39:24,220 --> 00:39:25,760
?ראית אורות

698
00:39:26,960 --> 00:39:30,820
.אותם אורות שראיתי הולכים ובאים מאז שמתתי-

699
00:39:31,050 --> 00:39:32,900
?האם האור באמת נראה כל-כך רע

700
00:39:33,240 --> 00:39:34,170
?האמת-

701
00:39:34,340 --> 00:39:35,270
.הוא נראה טוב

702
00:39:37,110 --> 00:39:38,480
.נראה יותר מידי טוב

703
00:39:40,150 --> 00:39:41,090
.אני מפחד

704
00:39:41,140 --> 00:39:41,950
?למה

705
00:39:44,960 --> 00:39:46,460
.הרגש בתוכו-

706
00:39:47,550 --> 00:39:49,400
,כל מה שלמדתי אי פעם

707
00:39:49,480 --> 00:39:52,910
.לימד אותי שרגש כזה צריך להיות מאורגן

708
00:39:53,000 --> 00:39:54,250
.לפחד ממנו אפילו

709
00:39:55,700 --> 00:39:57,820
?איזה רגש? תוכל לתאר אותו

710
00:39:57,990 --> 00:39:59,820
?את באמת חייבת לשאול-

711
00:40:02,490 --> 00:40:03,290
.אהבה

712
00:40:03,480 --> 00:40:06,020
,הסוג שגורם לאדם לסכן הכל-

713
00:40:06,680 --> 00:40:10,970
.שוב ושוב ללא סיבה הגיונית

714
00:40:12,270 --> 00:40:14,790
....הסוג שעושה סיבות הגיוניות

715
00:40:16,710 --> 00:40:18,250
...ואפילו המוות עצמו

716
00:40:18,550 --> 00:40:20,760
.חסר משמעות

717
00:40:21,780 --> 00:40:24,100
?האם פחדת שזה יגרום לך להיות חסר מסמעות

718
00:40:25,560 --> 00:40:27,290
.פשוט פחדתי-

719
00:40:28,320 --> 00:40:29,290
?ועכשיו

720
00:41:06,630 --> 00:41:07,830
.בסדר

721
00:41:07,980 --> 00:41:08,850
.בסדר

722
00:41:09,680 --> 00:41:10,990
.מל' אני חייב להתקשר לסאלי-

723
00:41:11,000 --> 00:41:13,190
.הוא ידאג שלא דיווחתי

724
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
.תאמין לי סאלי לא מודאג לגביך-

725
00:41:15,960 --> 00:41:20,570
למה גרמת לי להשאיר את עיניי-
.סגורות כל הזמן? -כי זאת הפתעה

726
00:41:20,750 --> 00:41:22,310
.הפתעה גדולה-
?בסדר

727
00:41:22,510 --> 00:41:23,470
.טוב

728
00:41:23,980 --> 00:41:24,910
.טוב

729
00:41:25,550 --> 00:41:27,390
?מוכן
.כן-

730
00:41:29,010 --> 00:41:29,990
.הנה זה בא

731
00:41:32,750 --> 00:41:34,970
.בסדר...פשוט שם

732
00:41:35,020 --> 00:41:36,440
.בסדר-
?בסדר

733
00:41:40,090 --> 00:41:42,370
?אתה מבטיח לשמור על ראש פתוח

734
00:41:43,890 --> 00:41:44,930
.אני מבטיח-

735
00:41:45,190 --> 00:41:47,770
.אני מתכוון כולנו נולדים ונולדים מחדש ממים

736
00:41:47,840 --> 00:41:51,800
.את יודעת הטבלה כפי שהיא היתה במעמקים
...זה

737
00:41:51,830 --> 00:41:52,820
?מה אתה חושב שקרה-

738
00:41:52,920 --> 00:41:54,650
איך הוא לפתע קיבל את
?כל הזיכרונות שלו חזרה

739
00:41:54,740 --> 00:41:58,180
,ובכן, באופן כללי, אתה יודע
פסיכים בריאים יכולים לאכלס יותר מאגו

740
00:41:58,250 --> 00:42:04,030
פעיל אחד באותו הזמן, ואם אחד מהם מת
...אז אחר יכול להגיע ולקחת את מקומו ו

741
00:42:04,200 --> 00:42:06,170
.אז במילים אחרות, אין לך מושג-

742
00:42:06,330 --> 00:42:07,350
.בכלל לא

743
00:42:07,920 --> 00:42:10,260
.מאוד שקט שם-
?אתה חושב שהיא כבר הראתה לו

744
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
...מה

745
00:42:16,920 --> 00:42:17,960
...מה לעאז

746
00:42:20,990 --> 00:42:23,030
?אלה הפנים שלי עכשיו

747
00:42:25,540 --> 00:42:26,490
?...איך אני

748
00:42:30,330 --> 00:42:31,570
.עשית את זה בשבילנו-

749
00:42:33,600 --> 00:42:34,480
.בשבילי

750
00:42:35,330 --> 00:42:38,160
,והתחננתי אליך לא לעשות את זה
.אבל לא הקשבת

751
00:42:38,570 --> 00:42:39,690
.בטח יצאתי מדעתי

752
00:42:39,750 --> 00:42:45,020
,כן. אני חשבתי כך גם כן-
.כמו אחד מהרעיונות הכי גרועים שלך

753
00:42:47,090 --> 00:42:48,430
.עד היום

754
00:42:51,210 --> 00:42:52,640
.את עדיין נראית אותו הדבר

755
00:42:56,570 --> 00:42:58,020
.זה עושה אותי בר המזל

756
00:42:58,650 --> 00:42:59,960
.לא, שנינו ברי מזל-

757
00:43:04,340 --> 00:43:05,760
.הו אלוהים-

758
00:43:38,340 --> 00:43:40,260
efigabay תורגם ע"י